1 00:00:00,000 --> 00:00:02,480 {\candH3B4545 2 00:00:01,400 --> 00:00:04,250 U redu, hvala vam što ste se pobrinuli za to. 3 00:00:04,250 --> 00:00:05,880 Još nešto, Katase-san. 4 00:00:07,360 --> 00:00:08,610 Evo nešto malo... 5 00:00:09,240 --> 00:00:11,770 Namijenjen je svima u razvoju proizvoda. 6 00:00:13,030 --> 00:00:15,210 Hvala ti puno! 7 00:00:17,670 --> 00:00:20,070 Kolačići, kolačići... 8 00:00:21,620 --> 00:00:24,490 Slatko i ukusno... 9 00:00:31,520 --> 00:00:32,970 ja sam iscrpljena. 10 00:00:33,590 --> 00:00:38,140 Toliko toga za napraviti i naučiti kad si nov... 11 00:00:38,140 --> 00:00:40,030 Shinozaki-san. 12 00:00:40,030 --> 00:00:41,390 S-Senpai?! 13 00:00:41,890 --> 00:00:43,400 Odmor? 14 00:00:43,400 --> 00:00:44,640 D-Da. 15 00:00:45,100 --> 00:00:48,250 Jesam li joj trebao prvo reći? 16 00:00:48,250 --> 00:00:51,400 S-Oprosti, odmah ću se vratiti na posao— 17 00:00:53,600 --> 00:00:55,860 Hm... 18 00:00:56,740 --> 00:00:57,780 Senpai? 19 00:01:01,460 --> 00:01:03,370 Shinozaki-san. 20 00:01:03,370 --> 00:01:05,370 D-Da? 21 00:01:06,530 --> 00:01:09,750 Što vam je draže: medvjedići ili zečići? 22 00:01:12,480 --> 00:01:15,630 koji je to Medvjedići ili zečići? 23 00:01:17,090 --> 00:01:19,200 Medvjedići ili zečići...? 24 00:01:19,200 --> 00:01:21,160 Pravo. koji je to 25 00:01:21,840 --> 00:01:24,650 Ja-Kad bih morao birati, medvjedići, mislim... 26 00:01:24,650 --> 00:01:25,770 Razumijem. 27 00:01:26,320 --> 00:01:27,350 Ovdje! 28 00:01:28,410 --> 00:01:29,400 sta je ovo 29 00:01:30,400 --> 00:01:32,470 Malo pokupi me. 30 00:01:32,470 --> 00:01:36,420 Ljudi su skloni biti peckavi i dotrajalo otprilike u ovo vrijeme. 31 00:01:36,420 --> 00:01:40,160 Dao mi ih je netko iz općih poslova, 32 00:01:40,540 --> 00:01:43,660 i ja ću ih podijeliti sa svima ostalima kasnije... 33 00:01:43,660 --> 00:01:47,110 Ali ti svoje dobivaš rano, Shinozaki-san! 34 00:01:49,030 --> 00:01:51,920 Samo nemoj nikome reći, u redu? 35 00:01:53,820 --> 00:01:58,100 Tamo gdje radim postoji senpai... koji je malen i sladak. 36 00:02:10,940 --> 00:02:15,700 {\candH292A2F 37 00:03:28,970 --> 00:03:32,980 {\fad(0,550)\an1\pos(40,310)} 38 00:03:32,040 --> 00:03:34,170 Dobro jutro. 39 00:03:37,230 --> 00:03:39,740 Pretpostavljam da sam danas prvi. 40 00:03:44,620 --> 00:03:46,060 Dobro... 41 00:03:48,640 --> 00:03:50,370 Dobro jutro. 42 00:03:53,440 --> 00:03:57,430 Senpai nikada ne ostavlja svoje stvari na njenom stolu onako. 43 00:03:58,840 --> 00:04:01,820 G-Dobro jutro... 44 00:04:02,340 --> 00:04:04,360 S-S-Senpai?! 45 00:04:04,360 --> 00:04:05,260 Da. 46 00:04:05,600 --> 00:04:07,280 što radiš?! 47 00:04:07,280 --> 00:04:09,530 ja... samo... 48 00:04:09,530 --> 00:04:11,270 ispala mi je ova olovka... 49 00:04:11,270 --> 00:04:13,290 Pusti me da ti se maknem s puta! 50 00:04:13,290 --> 00:04:15,400 Bio bih zahvalan na tome. 51 00:04:16,460 --> 00:04:17,400 Senpa... 52 00:04:27,860 --> 00:04:29,790 Senpaijeve grudi! 53 00:04:30,790 --> 00:04:33,720 oprosti! Tako mi je žao! Pusti me da odmah krenem! 54 00:04:32,690 --> 00:04:35,290 Ne morate paničariti! u redu je! 55 00:04:40,670 --> 00:04:43,170 Kakvo divno jutro vas dvoje imate. 56 00:04:43,170 --> 00:04:47,120 Ja-Nije ono što misliš! To je samo slučajnost! 57 00:04:48,290 --> 00:04:50,180 I ti, Hayakawa?! 58 00:04:50,670 --> 00:04:53,060 Mislim da su prljave misli loše. 59 00:04:53,440 --> 00:04:57,740 Ozbiljno, to je samo slučajnost! 60 00:05:01,990 --> 00:05:05,500 Senpai, jesu li dokumenti koje sam predao u redu? 61 00:05:06,270 --> 00:05:09,580 Daj mi sekundu i mogu provjeriti. 62 00:05:14,030 --> 00:05:14,830 Što do—?! 63 00:05:15,890 --> 00:05:17,620 Jesam li zabrljao? 64 00:05:17,930 --> 00:05:19,900 Ovi dokumenti... 65 00:05:22,750 --> 00:05:25,130 Napravili ste stvarno dobar posao! 66 00:05:26,630 --> 00:05:27,870 Dobar dečko! 67 00:05:27,870 --> 00:05:30,760 U-hm, Senpai...? 68 00:05:30,760 --> 00:05:33,270 Jako, jako dobro. 69 00:05:33,270 --> 00:05:34,300 Senpai... 70 00:05:34,300 --> 00:05:36,990 Moji podređeni na poslu se jako dobro slažu. 71 00:05:35,160 --> 00:05:37,210 Naporno si radio, ha? 72 00:05:36,990 --> 00:05:38,270 iskreno... 73 00:05:38,270 --> 00:05:40,470 Nije to tako velika stvar... 74 00:05:38,840 --> 00:05:43,000 Bi li običan par suradnici se tako slažu? 75 00:05:40,470 --> 00:05:43,780 Ne želim nikada propustiti prilika za pohvalu! 76 00:05:43,000 --> 00:05:44,780 Osjeća se malo značajnije od toga. 77 00:05:45,190 --> 00:05:47,370 Više od kolega s posla, kao da su... 78 00:05:52,680 --> 00:05:54,660 Tražite mjesto za pijanku? 79 00:05:54,660 --> 00:05:59,920 Pravo. Trebao sam ići, ali nešto je iskrsnulo nekako naglo. 80 00:05:59,920 --> 00:06:02,360 Naravno, mogu to učiniti. 81 00:06:02,360 --> 00:06:04,670 Kakvo olakšanje. Molim te učini. 82 00:06:05,050 --> 00:06:09,800 A budući da što više mišljenja, to bolje, zašto mu se ne pridružiš, Katase-san? 83 00:06:09,800 --> 00:06:12,740 Joj, volio bih! 84 00:06:16,130 --> 00:06:18,300 Pitam se kakvo je to mjesto. 85 00:06:18,300 --> 00:06:20,690 Nadam se da je hrana ukusna! 86 00:06:22,750 --> 00:06:25,130 Trebalo bi biti gornjem katu ove zgrade. 87 00:06:25,130 --> 00:06:26,910 Ovo bi trebalo biti zabavno! 88 00:06:26,910 --> 00:06:31,050 Budući da ga je naš upravitelj izabrao, Kladim se da je prilično otmjeno. 89 00:06:32,210 --> 00:06:35,700 znam što misliš, noćni pogled mora biti lijep. 90 00:06:33,130 --> 00:06:35,700 Dobro, glatko do sada... 91 00:06:36,340 --> 00:06:38,960 Sada samo trebaju tako nastaviti, nakon ulaska u restoran. 92 00:06:39,480 --> 00:06:43,460 Mislim da sam možda malo pijan... 93 00:06:43,460 --> 00:06:45,550 S-Senpai... 94 00:06:48,650 --> 00:06:50,540 Ne puštam te večeras kući. 95 00:06:51,220 --> 00:06:53,560 ne bih htjela. 96 00:06:56,970 --> 00:06:59,370 Shinozaki-san, ja... 97 00:06:59,370 --> 00:07:01,750 Senpai... ja... 98 00:07:05,840 --> 00:07:10,000 To je bilo blizu. Gotovo sam dopustio da mi vlastita mašta sprži mozak. 99 00:07:10,000 --> 00:07:10,940 Menadžer? 100 00:07:11,960 --> 00:07:12,940 Hayakawa-san?! 101 00:07:12,940 --> 00:07:17,290 Mislio sam da si rekao da jesi iznenadni posao kojem se treba posvetiti? 102 00:07:22,660 --> 00:07:24,760 Oh, shvaćam. 103 00:07:24,760 --> 00:07:26,840 I ti si znatiželjan, zar ne, Hayakawa-san? 104 00:07:26,840 --> 00:07:28,510 On ti je prijatelj iz djetinjstva i kolega s posla... 105 00:07:28,830 --> 00:07:30,510 Čekaj, ne! 106 00:07:32,820 --> 00:07:34,510 Kako sam mogla biti tako okrutna?! 107 00:07:35,090 --> 00:07:38,720 Ako vam nešto treba, znate koga pitati. 108 00:07:38,560 --> 00:07:42,020 {\fad250,0\p1\pos104,109\an5\bord0\shad0}m 0 0 l 118 0 l 118 166 l 0 166 109 00:07:38,560 --> 00:07:42,020 {\fad250,0\pos105,109\fnComic Sans MS\an5\b1\fs24\candH000000 romantika između senpai i kohai na poslu. 110 00:07:38,720 --> 00:07:42,020 Romantika razlike u godinama između senpaija i kohaija na poslu. 111 00:07:42,020 --> 00:07:46,960 Nije da si mi se ikada stvarno sviđao sve ovo vrijeme, ili bilo što, Shinozaki! 112 00:07:46,440 --> 00:07:50,110 {\fad250,0\p1\pos535,119\an5\bord0\shad0}m 0 0 l 118 0 l 118 168 l 0 168 113 00:07:46,440 --> 00:07:50,110 {\fad250,0\pos536.5,119\fnComic Sans MS\an5\b1\fs24\candH000000 ponovno ujedinjeni djetinjstvo prijatelji/ kolege iz razreda romantika. 114 00:07:46,960 --> 00:07:50,110 Ili ponovno ujedinjeno djetinjstvo romantika prijatelja/razrednika. 115 00:07:50,110 --> 00:07:53,150 Za koju bih trebao navijati?! 116 00:07:53,150 --> 00:07:57,030 Zašto sam ja uopće uključen?! Ne treba mi takva podrška! 117 00:07:57,030 --> 00:07:58,970 Što, stvarno? 118 00:07:58,970 --> 00:08:02,680 Ozbiljno, Shinozaki i ja smo samo davno prošli! 119 00:08:02,680 --> 00:08:03,630 Ozbiljno? 120 00:08:03,630 --> 00:08:04,540 Ozbiljno. 121 00:08:04,960 --> 00:08:07,180 vidim... 122 00:08:07,180 --> 00:08:09,050 Zašto se činiš razočaranim? 123 00:08:09,050 --> 00:08:11,870 Pa, kako god bilo, 124 00:08:11,870 --> 00:08:15,200 budući da si ionako ovdje, trebao bi mi se pridružiti. Idemo! 125 00:08:14,430 --> 00:08:15,550 što... 126 00:08:16,060 --> 00:08:19,910 Imate rezervacije, zar ne? Drago nam je što ste s nama. 127 00:08:20,430 --> 00:08:21,720 Ovuda. 128 00:08:23,060 --> 00:08:25,090 Šunjaj se, šunjaj se... 129 00:08:25,090 --> 00:08:26,900 Kako sam se uvukao u ovo? 130 00:08:30,390 --> 00:08:32,160 Molim vas, sjednite. 131 00:08:32,160 --> 00:08:35,820 Ovo su naši posebni stolovi koji vam omogućuju da uživate u noćnom pogledu. 132 00:08:36,350 --> 00:08:39,830 Vratit ću se uskoro po vašu narudžbu. 133 00:08:40,930 --> 00:08:44,580 Kako to? Upadati u njih mjesta za parove moraju biti prilično uzbudljiva, zar ne? 134 00:08:45,040 --> 00:08:48,090 Ovo bi trebalo donijeti njih dvoje bliže jedno drugom, i... 135 00:08:48,490 --> 00:08:51,400 Nema puno restorana sa sjedištem jedno uz drugo. 136 00:08:51,400 --> 00:08:52,590 Nije se uhvatio! 137 00:08:52,590 --> 00:08:55,480 Ovaj meni je ogroman, ne znam odakle da počnem. 138 00:08:55,480 --> 00:08:56,840 Fokusirana je na hranu! 139 00:08:56,840 --> 00:08:59,390 Nikad prije nisam jeo ovako negdje. 140 00:08:59,390 --> 00:09:01,180 Nisam ni ja. 141 00:09:01,180 --> 00:09:04,410 To je ono što bih očekivao od našeg upravitelja, ipak. On stvarno ima stila. 142 00:09:04,410 --> 00:09:08,230 Ne dobivaju ono što sam želio, ali djeluju sretno pa je valjda u redu?! 143 00:09:08,680 --> 00:09:10,910 Stvarno uživate u ovome, upravitelje. 144 00:09:10,910 --> 00:09:12,480 Možete se kladiti da jesam! 145 00:09:13,440 --> 00:09:14,480 vidiš... 146 00:09:16,630 --> 00:09:18,120 Stvar je u tome... 147 00:09:20,440 --> 00:09:24,870 Ništa me ne čini sretnijim od navijati za tuđi ljubavni život. 148 00:09:27,160 --> 00:09:30,750 Mislim da bi naš šef mogao biti čudak. 149 00:09:30,750 --> 00:09:32,800 Ovo je grubo, ali... 150 00:09:32,800 --> 00:09:35,470 Mislio sam da parovi sjede bi im puls ubrzao. 151 00:09:35,470 --> 00:09:38,730 Oh, vidi ovo, Senpai. Tamo! 152 00:09:39,240 --> 00:09:40,510 Što je to? 153 00:09:41,020 --> 00:09:43,930 Tamo je naš ured, zar ne? 154 00:09:43,930 --> 00:09:46,770 Gdje?! želim vidjeti! 155 00:10:01,030 --> 00:10:04,900 znao sam! Odavde je lakše vidjeti! 156 00:10:05,980 --> 00:10:09,080 S-Senpai... tako blizu... 157 00:10:09,080 --> 00:10:10,540 a-a ona.... 158 00:10:10,540 --> 00:10:13,550 b-b-sise su...! 159 00:10:15,120 --> 00:10:17,050 Je li sve u redu? 160 00:10:17,050 --> 00:10:19,610 Da, lijep je pogled... 161 00:10:19,610 --> 00:10:21,930 Lak potez, Katase-san! 162 00:10:21,930 --> 00:10:25,610 Jesi li dobro, Shinozaki-san? Lice ti je crveno. 163 00:10:23,520 --> 00:10:25,840 Da, to je duh! 164 00:10:25,610 --> 00:10:30,190 Uh, da, samo, prilično je vruće ovdje, znaš? 165 00:10:25,840 --> 00:10:29,500 Sada, Shinozaki-kun samo treba učini nešto da oduševiš Katase-san... 166 00:10:31,430 --> 00:10:34,190 To je to...još malo... 167 00:10:37,190 --> 00:10:39,320 Bio je to veliki obrok. 168 00:10:39,320 --> 00:10:42,450 Da! I sve je bilo super. 169 00:10:43,800 --> 00:10:48,140 Pa, sutra imamo posla. Možda bismo to trebali završiti za večeras. 170 00:10:48,870 --> 00:10:50,710 Oh, čovječe, je li već tako kasno? 171 00:10:51,080 --> 00:10:55,700 Nadao sam se da bismo mogli ostati malo duže. To je šteta. 172 00:10:57,240 --> 00:11:00,540 Htjeli ste ostati zajedno... duže? 173 00:11:03,620 --> 00:11:05,740 Znači li to...? 174 00:11:06,880 --> 00:11:08,490 Dopusti da te otpratim do stanice. 175 00:11:09,040 --> 00:11:12,170 Oh, točno! Hvala. 176 00:11:12,800 --> 00:11:13,630 Sve u redu? 177 00:11:13,630 --> 00:11:14,980 Ja-Dobro je! 178 00:11:16,480 --> 00:11:19,400 Što sam mislio...? 179 00:11:21,030 --> 00:11:22,960 Hm, Senpai? 180 00:11:22,960 --> 00:11:26,260 Uh, pa.. to je... um... 181 00:11:28,250 --> 00:11:30,960 Znao sam da to imaš u sebi, Shinozaki-kun! 182 00:11:30,960 --> 00:11:35,050 Vau, upravitelju! Molim te, nemoj mi se obraćati na zrnca šećera! 183 00:11:36,350 --> 00:11:39,870 Hvala ti što si me otpratio do postaje! 184 00:11:39,870 --> 00:11:42,010 Vidimo se sutra, Senpai! 185 00:11:43,060 --> 00:11:46,550 {\i1}Moj maleni Senpai{\i0}. 186 00:11:54,100 --> 00:11:56,140 Dobro jutro, Shinozaki. 187 00:11:56,140 --> 00:11:57,830 Hej, dobro jutro. 188 00:11:58,970 --> 00:12:00,280 Kišobran? 189 00:12:01,110 --> 00:12:03,530 Vrijeme nije spominjalo kišu, zar ne? 190 00:12:03,530 --> 00:12:05,400 Oh, ovo... 191 00:12:06,320 --> 00:12:08,290 Vaš današnji sretni predmet je kišobran! 192 00:12:08,290 --> 00:12:11,250 {\fad(0,450)\an8\fs20\shad0\candH1AC8ED 193 00:12:08,290 --> 00:12:11,290 {\fad(0,500)\pos(281.333,171.333)\an7\fs15\candH323230 {\fscx80}Ponesi jednu, i neočekivana sreća može te pronaći. 194 00:12:08,290 --> 00:12:11,290 Nosi jedan, i neočekivana sreća možda te pronađe. 195 00:12:11,290 --> 00:12:13,190 Tako je rečeno. 196 00:12:13,190 --> 00:12:14,360 Vidim. 197 00:12:27,960 --> 00:12:30,520 Hvala bogu da sam ponio kišobran... 198 00:12:37,920 --> 00:12:41,320 Senpai... Nije li ponijela kišobran? 199 00:12:42,720 --> 00:12:43,720 Oprostite! 200 00:12:45,260 --> 00:12:48,250 Želite li podijeliti moju? 201 00:12:52,720 --> 00:12:53,820 Da! 202 00:13:01,600 --> 00:13:04,160 Dijeliti kišobran sa Senpaijem... 203 00:13:04,160 --> 00:13:06,180 Čovječe, ovo je prava sreća! 204 00:13:07,310 --> 00:13:13,210 B-Ali... Tako sam nervozan, Jedva da sam nešto rekao... 205 00:13:16,480 --> 00:13:19,320 Rame ti je mokro, Shinozaki-san. 206 00:13:19,960 --> 00:13:22,980 Oh, oprosti ako sam te zabrinula! 207 00:13:25,940 --> 00:13:27,490 Pa... 208 00:13:27,490 --> 00:13:30,140 h-kako si uopće završio kao moj senpai? 209 00:13:30,140 --> 00:13:31,720 Najprije radom u našoj tvrtki. 210 00:13:31,720 --> 00:13:33,000 To ima smisla! 211 00:13:33,000 --> 00:13:35,450 Kakve životinje voliš, Senpai?! 212 00:13:35,450 --> 00:13:36,620 Mačke! 213 00:13:36,620 --> 00:13:37,750 znao sam to! 214 00:13:38,220 --> 00:13:41,280 Ovo je grozno! Loše mi je pričati! 215 00:13:41,280 --> 00:13:45,520 Shinozaki-san! Ne moraš prisili se na razgovor. 216 00:13:45,520 --> 00:13:48,730 Uživam dok zajedno hodamo kući. 217 00:13:49,760 --> 00:13:51,550 R-Dobro... 218 00:13:51,550 --> 00:13:58,520 Kad bolje razmislim, uvijek govoriš glasno kad sastanak utihne, zar ne? 219 00:13:58,520 --> 00:14:02,250 Da. počinjem paničariti kad nitko ne priča... 220 00:14:02,250 --> 00:14:05,280 Još više ide na živce uz nazočnost šefa sekcije. 221 00:14:05,990 --> 00:14:10,960 Izgleda tako strašno... Ali znam da je zapravo fin. 222 00:14:06,070 --> 00:14:13,290 {\p1\an5\bord0\shad0\move(322,-264.5,322,248)\candHF6FFEF 223 00:14:06,070 --> 00:14:13,290 {\an5\bord0\shad0\fs15\fscy140\move(322,-264.5,322,248)\candH516057 224 00:14:06,070 --> 00:14:13,290 {\p1\an5\bord0\shad0\move(322,-30,322,488)\candHF9FFFC 225 00:14:06,070 --> 00:14:13,290 {\an5\bord0\shad0\fs15\fscy140\move(322,-30,322,488)\candH516057 226 00:14:06,070 --> 00:14:13,290 {\p1\an5\bord0\shad0\move(121,-20,121,504)\candHF9FFFC 227 00:14:06,070 --> 00:14:13,290 {\an5\bord0\shad0\fs15\fscy140\move(121,-20,121,504)\candH516057 228 00:14:06,070 --> 00:14:13,290 {\p1\an5\bord0\shad0\move(520,-20,520,504)\candHF9FFFC 229 00:14:06,070 --> 00:14:13,290 {\an5\bord0\shad0\fs15\fscy140\move(520,-20,520,504)\candH516057 230 00:14:10,960 --> 00:14:13,290 Znam točno što misliš! 231 00:14:13,740 --> 00:14:16,720 Volio bih da znam kako preboljeti toliku nervozu. 232 00:14:16,720 --> 00:14:19,130 Ne bih volio da to stvara probleme. 233 00:14:19,130 --> 00:14:21,920 Ne trebaš biti toliko napet oko toga. 234 00:14:21,920 --> 00:14:25,320 Svatko uči kako ovi stvari rade kako vrijeme prolazi. 235 00:14:25,320 --> 00:14:29,080 Osim toga, načelnik je spomenuo kako način na koji postavljate puno pitanja 236 00:14:29,080 --> 00:14:33,120 olakšava svima drugima da progovore. 237 00:14:33,120 --> 00:14:36,490 T-to je lijepo čuti. 238 00:14:38,420 --> 00:14:43,150 Oh, oprosti, htio sam svratiti do knjižare prije odlaska kući, pa ću ići sada. 239 00:14:43,440 --> 00:14:46,970 U tom slučaju, ako želite, možeš uzeti moj kišobran. 240 00:14:51,400 --> 00:14:54,730 Bilo mi je lijepo razgovarati! 241 00:14:54,730 --> 00:14:58,140 Dajmo sve od sebe na poslu opet, sutra, Shinozaki-san. 242 00:14:58,690 --> 00:14:59,740 Vidimo se onda! 243 00:15:03,480 --> 00:15:05,130 Imala je jedno cijelo vrijeme?! 244 00:15:11,320 --> 00:15:12,430 ha? 245 00:15:13,110 --> 00:15:16,330 Uzima li Shinozaki-san slobodan dan? 246 00:15:16,330 --> 00:15:19,680 Očigledno je bolestan. Zvao jutros. 247 00:15:20,370 --> 00:15:22,250 Oh, vidim... 248 00:15:22,690 --> 00:15:25,450 Rame ti je mokro, Shinozaki-kun. 249 00:15:25,450 --> 00:15:27,570 Oh, oprosti! 250 00:15:29,840 --> 00:15:30,920 Želite li ga provjeriti? 251 00:15:30,920 --> 00:15:32,570 Zašto bih to učinio?! 252 00:15:32,570 --> 00:15:35,080 Pa, on je ipak tvoj jedini kohai! 253 00:15:35,080 --> 00:15:38,080 Spomenuo je da živi sam se pokazuje kao šačica. 254 00:15:49,490 --> 00:15:51,220 Još uvijek ne pada... 255 00:15:54,800 --> 00:15:59,930 Pa, sama sam kriva što sam išla u šoku usred kiše. 256 00:16:05,750 --> 00:16:07,220 dolazi... 257 00:16:09,330 --> 00:16:12,360 Kako se osjećaš, Shinozaki-san? 258 00:16:12,730 --> 00:16:15,680 Senpai?! Dao si sve od sebe da me posjetiš?! 259 00:16:15,680 --> 00:16:16,870 Oh, hajde sad. 260 00:16:16,870 --> 00:16:19,770 Upravo sam bio u susjedstvu. 261 00:16:19,770 --> 00:16:22,460 I bio si vani tri dana, pa sam se zabrinuo, 262 00:16:22,460 --> 00:16:25,720 a čuo sam da živiš sam bilo je grubo za tebe, 263 00:16:25,720 --> 00:16:26,880 pa sam donio neke zalihe. 264 00:16:27,230 --> 00:16:29,880 hvala ti puno To je stvarno promišljeno... 265 00:16:38,000 --> 00:16:40,500 Kako bi bilo da napravim nešto za tebe? 266 00:16:50,850 --> 00:16:52,300 Što se uopće događa...? 267 00:16:53,290 --> 00:16:55,340 Osjećam se ludo-sretno. 268 00:16:56,810 --> 00:16:58,490 Izvolite. 269 00:16:58,490 --> 00:16:59,690 Hvala na hrani. 270 00:17:00,410 --> 00:17:01,600 dobro je! 271 00:17:01,600 --> 00:17:03,410 Drago mi je da ti se sviđa! 272 00:17:03,410 --> 00:17:06,670 I ja ću nešto pospremiti i oprati. 273 00:17:06,670 --> 00:17:08,440 Hvala još jednom. 274 00:17:08,440 --> 00:17:10,920 Oh, čekaj, moje donje rublje! 275 00:17:11,440 --> 00:17:14,760 Stvarno cijenim što radiš sve ovo. 276 00:17:14,760 --> 00:17:16,180 Oh, sve je u redu. 277 00:17:16,870 --> 00:17:20,490 Unatoč izgledu, Ja sam više tip starije sestre. 278 00:17:21,850 --> 00:17:26,750 Tako sam, nevjerojatno, ludo sretna trenutno, 279 00:17:27,550 --> 00:17:30,390 Više niti ne želim ozdraviti. 280 00:17:33,970 --> 00:17:38,950 Pa, oprostite što smetam. Pobrinite se da ostanete ugrijte se i odmorite se još malo, u redu? 281 00:17:38,950 --> 00:17:41,640 Ti si pravi spasilac, Senpai. 282 00:17:42,120 --> 00:17:44,810 Kad bolje razmislim, što su bili u vas u susjedstvu za? 283 00:17:44,810 --> 00:17:46,830 Gledati film s prijateljem. 284 00:17:46,830 --> 00:17:51,210 ha? No, kazalište je suprotno smjer moje kuće od željezničke stanice... 285 00:17:53,340 --> 00:17:55,020 P-Pa, uh, 286 00:17:55,020 --> 00:17:57,800 Ponestaje mi vremena, pa... 287 00:18:02,440 --> 00:18:04,600 zabrljao sam... 288 00:18:05,050 --> 00:18:09,100 Možda sam se previše uzbudio, jer on je moj jedini kohai. 289 00:18:11,110 --> 00:18:14,920 Mislim da ću kupiti nešto za mikrovalnu... 290 00:18:19,360 --> 00:18:21,620 {\an4\fs14\candH1A1C1E Knjiga recepata! {\fs8\candH5189C4 291 00:18:26,040 --> 00:18:28,920 Možda i nešto za kuhanje. 292 00:18:30,470 --> 00:18:31,940 Misija obavljena! 293 00:18:35,050 --> 00:18:37,500 Dar za Senpai? 294 00:18:37,500 --> 00:18:39,680 Ma, manje je poklon, više... 295 00:18:39,680 --> 00:18:41,690 U znak moje zahvalnosti? 296 00:18:41,690 --> 00:18:43,180 Hvala za što? 297 00:18:43,180 --> 00:18:46,600 Prišla je i pogledala poslije mene kad sam bio bolestan. 298 00:18:46,600 --> 00:18:48,410 Čak mi je kuhala. 299 00:18:48,410 --> 00:18:51,310 Možda bih trebao nešto uzeti nenametljiv, kao bombon. 300 00:18:52,270 --> 00:18:54,220 Jesi li glup?! 301 00:18:54,220 --> 00:18:57,870 Zašto biste dali nekome tko je otišao u vaš kuću i kuhao za vas kad ste bili bolesni 302 00:18:57,870 --> 00:19:01,110 isti dar koji biste proslijedili poslovni partner za Bon praznik?! 303 00:19:01,520 --> 00:19:04,120 Poslovni Bon dar?! 304 00:19:04,120 --> 00:19:06,650 Dobro? Je li hrana bila dobra? 305 00:19:06,650 --> 00:19:08,620 Da, itekako. 306 00:19:08,620 --> 00:19:11,530 Ja-Bilo je stvarno ukusno.... 307 00:19:11,530 --> 00:19:13,630 I mislim da voli kuhati. 308 00:19:13,630 --> 00:19:18,040 Onda joj daj pregaču i reci "Molim te, dođi i ponovno mi kuhaj!" 309 00:19:18,040 --> 00:19:20,010 Otkud to?! 310 00:19:20,010 --> 00:19:23,690 Zar se ne smatra nepristojnim davati nepotrošni materijal jer zauzimaju prostor? 311 00:19:23,690 --> 00:19:26,910 Kažem da joj moraš nešto dati koji će ostati i podsjećati je na tebe. 312 00:19:26,910 --> 00:19:29,020 Podsjetiti je na što, točno?! 313 00:19:32,130 --> 00:19:34,020 Što da radim? 314 00:19:34,020 --> 00:19:39,280 Na kraju sam zapravo kupio jedan nagonski, ali mislim... 315 00:19:39,280 --> 00:19:42,620 Ovo bi moglo biti puno teže ležerno joj pruži ruku! 316 00:19:39,280 --> 00:19:43,030 {\fad(300,0)\p1\an5\pos(148,104)\candHA2A5A2 317 00:19:39,280 --> 00:19:43,030 {\fad(300,0)\fnArial\b1\fs18\an5\bord1.5\pos(148,70)\fscy140}Shinozakijev {\fs14\candH000000 {\fs20}Poslovanje!! 318 00:19:39,280 --> 00:19:43,030 {\fad(300,0)\pos(148,133.333)\an5\fs18\fscy120\candH000000 2 Zahvalni darovi Grickalice 3 Oproštajni darovi Grickalice 319 00:19:43,750 --> 00:19:46,030 Možda bih ipak trebao uzeti slatkiše. 320 00:19:46,350 --> 00:19:48,070 Dobro jutro. 321 00:19:48,630 --> 00:19:51,160 G-G-Dobro jutro, Senpai! 322 00:19:51,160 --> 00:19:54,040 Što nije u redu? Činiš se zabrinuto. 323 00:19:54,820 --> 00:19:57,300 Pa nije ništa, stvarno... 324 00:19:58,800 --> 00:20:02,300 Th-Dar! Moram joj ga dati! 325 00:20:02,720 --> 00:20:05,670 Ali što ako ona misli da je to previše? 326 00:20:07,000 --> 00:20:10,280 Pa opet, ne mislim Senpai bi se tako osjećao... 327 00:20:11,310 --> 00:20:12,710 Oprostite! 328 00:20:15,150 --> 00:20:18,400 Hvala vam puno za onaj dan. 329 00:20:18,400 --> 00:20:20,030 Imam ovo za tebe... 330 00:20:26,520 --> 00:20:30,380 Hm... Žao mi je ako vam se ne sviđa... 331 00:20:30,850 --> 00:20:32,120 Pregača? 332 00:20:33,810 --> 00:20:35,670 Previše je, zar ne?! 333 00:20:39,610 --> 00:20:41,450 Hvala ti puno! 334 00:20:42,670 --> 00:20:45,800 Hvala bogu, izgleda da joj se sviđa... 335 00:20:45,800 --> 00:20:47,680 Pa... 336 00:20:49,430 --> 00:20:51,620 Siguran sam da ćeš u njemu izgledati lijepo, 337 00:20:52,690 --> 00:20:54,690 pa se nadam da ćeš ga koristiti kod kuće. 338 00:20:55,700 --> 00:20:58,410 Ne bi mi smetao opet dolaziš u tvoju kuću? 339 00:20:59,440 --> 00:21:03,450 Mislio sam u tvojoj kući, ne u mojoj... 340 00:21:03,450 --> 00:21:06,450 Oh, točno! To ima smisla. Oprostite zbog toga. 341 00:21:06,780 --> 00:21:11,290 Bila je to tako glupa pretpostavka... 342 00:21:11,290 --> 00:21:14,210 Ipak, ako nemate ništa protiv, Senpai... 343 00:21:15,140 --> 00:21:18,210 Bilo bi mi jako drago da opet dođete. 344 00:21:21,880 --> 00:21:25,180 Pa... Jednog dana bi moglo biti lijepo. 345 00:21:25,180 --> 00:21:27,930 Dobro, pa... kad god je dobro za tebe. 346 00:21:27,930 --> 00:21:30,650 Vas dvoje želite slobodno poslijepodne? 347 00:21:30,650 --> 00:21:33,020 Upravitelju, opusti se!